Oliver Osnoss, Horticulturalist, Polly Hill Arboretum